1
00:02:06,230 --> 00:02:14,230
ATTO PRIMO GLORIA

2
00:02:16,700 --> 00:02:18,830
- Quello.
- No.

3
00:02:21,210 --> 00:02:23,080
Ha un bell'aspetto.

4
00:02:23,710 --> 00:02:24,750
No.

5
00:02:26,090 --> 00:02:28,260
- "Attento."
- Attento?

6
00:02:29,090 --> 00:02:31,090
Sai cosa significa?

7
00:02:31,840 --> 00:02:34,640
- Che farà quello che vuoi.
- Sì.

8
00:02:36,640 --> 00:02:40,600
- Una specie di fifone.
- "Divorziato e coraggioso".

9
00:02:40,810 --> 00:02:43,810
- Guarda la sua faccia!
- "Quasi 6 piedi-6."

10
00:02:44,020 --> 00:02:45,020
No.

11
00:02:45,730 --> 00:02:47,820
Immaginatelo a letto!

12
00:02:48,320 --> 00:02:49,780
Faresti meglio a resistere!

13
00:02:52,110 --> 00:02:53,660
Guarda, è lui.

14
00:02:55,700 --> 00:02:59,540
"Michel adorerebbe
portarti fuori a pranzo."

15
00:02:59,740 --> 00:03:00,910
È bello.

16
00:03:02,250 --> 00:03:05,790
- Non mi sento pronto.
- Se non vai tu, lo farò io.

17
00:03:06,000 --> 00:03:07,170
Posso vedere?

18
00:03:07,380 --> 00:03:09,340
Usciresti con qualsiasi ragazzo.

19
00:03:09,550 --> 00:03:12,800
E' solo il pranzo.
Non ci sposeremo.

20
00:03:13,010 --> 00:03:14,340
Aspetto.

21
00:03:16,390 --> 00:03:17,930
Non è bello?

22
00:03:18,140 --> 00:03:21,020
Il nuovo fidanzato di mamma.
Solo per un pranzo!

23
00:03:21,220 --> 00:03:22,020
Sì.

24
00:03:22,230 --> 00:03:23,230
Diglielo.

25
00:03:23,350 --> 00:03:24,770
Vai avanti, mamma!

26
00:03:24,980 --> 00:03:27,690
Avanti, Gloria!
Non hai niente da perdere.

27
00:03:27,900 --> 00:03:29,770
E tutto da guadagnare.

28
00:03:29,980 --> 00:03:30,980
- Sto dicendo di sì.
- No.

29
00:03:31,190 --> 00:03:32,690
Sto dicendo di sì.

30
00:03:32,900 --> 00:03:34,610
Monique, premi "sì".

31
00:03:34,820 --> 00:03:36,360
- No.
- E' fatto.

32
00:03:37,700 --> 00:03:39,660
Non guardarmi in quello modo.

33
00:03:41,240 --> 00:03:42,750
Un appuntamento, tutto qui.

34
00:03:50,170 --> 00:03:53,130
Sono contento
per fare la tua conoscenza.

35
00:03:53,880 --> 00:03:57,550
Sono davvero contento
fare la tua conoscenza, Gloria.

36
00:03:59,260 --> 00:04:01,470
Sei ancora più carina
della tua foto.

37
00:04:01,680 --> 00:04:04,390
Pazzo! Più bello di una foto.

38
00:04:18,240 --> 00:04:22,740
Invoco la presenza degli Elementali
per partecipare a questo rituale

39
00:04:22,950 --> 00:04:25,290
quindi potrei trarne vantaggio
dalla loro influenza

40
00:04:25,500 --> 00:04:27,500
e realizzare il mio desiderio.

41
00:04:36,510 --> 00:04:38,970
Lascia che Gloria soccomba al mio fascino.

42
00:04:41,050 --> 00:04:42,810
Lascia fare.

43
00:04:53,230 --> 00:04:54,440
La mia testa!

44
00:05:32,940 --> 00:05:35,440
Sono contento
fare la tua conoscenza, Gloria.

45
00:05:35,650 --> 00:05:37,940
Sei ancora più carina
della tua foto.

46
00:05:38,150 --> 00:05:39,360
Venire.

47
00:05:54,750 --> 00:05:58,470
Grazie.
Vorremmo un Bardolino del 2006, per favore.

48
00:05:59,340 --> 00:06:01,380
Spero che vi piacciano i vini italiani.

49
00:06:03,470 --> 00:06:04,720
Bene.

50
00:06:07,430 --> 00:06:08,680
Sei di queste parti?

51
00:06:09,730 --> 00:06:11,140
Non proprio.

52
00:06:14,560 --> 00:06:16,570
Sei misterioso.

53
00:06:17,690 --> 00:06:21,490
Mi piacciono le donne che hanno segreti.
Lo trovo molto elegante.

54
00:06:22,740 --> 00:06:26,580
Tu sei un po' come
una lettera da una terra lontana.

55
00:06:27,200 --> 00:06:30,290
Ti chiedi cosa c'è dentro,
non vedo l'ora di aprirlo.

56
00:06:30,500 --> 00:06:33,170
Il tuo cuore batte,
le tue mani tremano.

57
00:06:33,830 --> 00:06:37,380
Sei tu la lettera
Stavo aspettando, Gloria?

58
00:06:40,220 --> 00:06:44,050
Quindi lavori in un ospedale?
Salvi vite umane.

59
00:06:44,550 --> 00:06:46,140
Questa è una vera vocazione.

60
00:06:46,350 --> 00:06:48,770
No. Lavoro all'obitorio.

61
00:06:48,970 --> 00:06:51,180
Dispongo cadaveri.

62
00:06:53,310 --> 00:06:54,560
E tu?

63
00:06:55,560 --> 00:06:57,690
Sono in affari.

64
00:06:57,900 --> 00:06:59,820
Potresti dire
Sono un dipendente pubblico.

65
00:07:01,030 --> 00:07:03,400
Sono nel settore delle scarpe.

66
00:07:03,610 --> 00:07:06,660
La maggior parte delle persone non prende sul serio le scarpe.
Ma dovrebbero.

67
00:07:07,240 --> 00:07:10,120
Perché le scarpe significano comodità.

68
00:07:10,330 --> 00:07:13,250
Una brutta coppia
ti rovinerà i piedi, la schiena.

69
00:07:13,460 --> 00:07:16,130
Ti pizzicano i nervi,
farti venire il mal di testa.

70
00:07:16,330 --> 00:07:17,840
Ti fanno venire il mal di denti.

71
00:07:18,040 --> 00:07:21,420
E guarda l'importanza
delle scarpe nella mitologia.

72
00:07:21,630 --> 00:07:25,470
Gli stivali delle sette leghe di Pollicino,
La scarpetta di vetro di Cenerentola...

73
00:07:25,680 --> 00:07:27,390
Mi fermo qui perché...

74
00:07:28,560 --> 00:07:32,060
Puoi dire così tanto di qualcuno
solo dalle sue calzature.

75
00:07:32,980 --> 00:07:35,980
Mostrami le tue scarpe,
Ti dirò chi sei.

76
00:07:36,190 --> 00:07:39,650
Guarda l'uomo
con l'abito marrone laggiù.

77
00:07:40,360 --> 00:07:41,940
Discretamente.

78
00:07:42,690 --> 00:07:45,860
Elegante, raffinato.
È senza dubbio inglese.

79
00:07:46,070 --> 00:07:48,200
Ora guarda dietro di me.
Al ragazzo...

80
00:07:48,700 --> 00:07:50,660
con la ragazza vestita di rosso.

81
00:07:50,870 --> 00:07:52,120
Si comporta come un pezzo grosso.

82
00:07:52,330 --> 00:07:55,580
Ma ha un aspetto di merda.
Probabilmente è francese.

83
00:07:55,920 --> 00:07:58,170
E proprio dietro di me.

84
00:07:58,380 --> 00:08:00,460
Vedi il ragazzo con quelle scarpe da clown?

85
00:08:00,670 --> 00:08:03,630
Pesante, informe, mal progettato.

86
00:08:04,340 --> 00:08:07,180
Scommetto che è tedesco.

87
00:08:09,010 --> 00:08:12,890
Capisci cosa intendo
di scarpe e servizio pubblico?

88
00:08:14,020 --> 00:08:16,440
Aiuto le persone a fare qualcosa di essenziale,

89
00:08:16,640 --> 00:08:18,770
trovare la scarpa fatta per il loro piede.

90
00:08:23,860 --> 00:08:25,820
Me ne occuperò io.
Grazie.

91
00:08:34,450 --> 00:08:36,290
Alla passione...

92
00:08:37,330 --> 00:08:39,170
e cose buone.

93
00:08:39,880 --> 00:08:42,460
Alla passione e alle cose buone.

94
00:08:47,090 --> 00:08:49,260
Il sandalo AT-bar sarebbe perfetto.

95
00:08:49,470 --> 00:08:51,930
Con cinturino sottile. Molto sottile.

96
00:08:54,720 --> 00:08:58,520
Penso che tu abbia bisogno
un fissaggio deciso, Gloria.

97
00:09:01,980 --> 00:09:03,400
Molto fermo.

98
00:09:13,950 --> 00:09:15,540
Guardami.

99
00:09:34,220 --> 00:09:35,600
Mia figlia sta dormendo.

100
00:09:35,810 --> 00:09:37,140
- Tua figlia?
- SÌ.

101
00:09:37,350 --> 00:09:38,350
Veramente?

102
00:09:39,100 --> 00:09:42,150
- Non ti piacciono i bambini?
- Certo, mi piacciono i bambini.

103
00:09:58,960 --> 00:10:00,500
- Delicatamente.
- Sì, delicatamente.

104
00:10:00,710 --> 00:10:02,130
- Delicatamente.
- Molto delicatamente.

105
00:11:26,210 --> 00:11:28,460
- Hai della marmellata?
- Sì.

106
00:11:37,430 --> 00:11:40,180
- È così che ti vesti per lavoro?
- Sì.

107
00:11:41,890 --> 00:11:43,430
Abbastanza sexy!

108
00:11:45,690 --> 00:11:48,190
Tua madre sta cercando di risvegliare i morti!

109
00:11:53,190 --> 00:11:55,200
Che bella vista!

110
00:12:01,870 --> 00:12:04,250
Non sprechiamolo.

111
00:12:08,750 --> 00:12:10,920
Sei davvero piuttosto sexy.

112
00:12:14,920 --> 00:12:17,300
Che ne dici di 5 minuti?
in camera da letto?

113
00:12:32,650 --> 00:12:34,110
Ciao.

114
00:12:35,650 --> 00:12:37,280
Già?

115
00:12:39,780 --> 00:12:42,450
Posso essere lì in 10 minuti.

116
00:12:43,870 --> 00:12:45,160
Funzionerà?

117
00:12:47,210 --> 00:12:48,750
Va bene.

118
00:12:49,330 --> 00:12:50,590
Prego.

119
00:12:54,340 --> 00:12:56,840
Quello era l'ospedale.
Ci metterò solo un'ora.

120
00:12:58,840 --> 00:13:00,800
Posso lasciare Monique con te?

121
00:13:01,350 --> 00:13:03,760
Sii gentile con Michel, tesoro.

122
00:14:47,740 --> 00:14:50,000
Hai mangiato il tuo toast?

123
00:14:51,790 --> 00:14:53,080
Decollare.

124
00:15:00,630 --> 00:15:01,630
Sei già in partenza?

125
00:15:01,840 --> 00:15:04,050
Mi scusi. Sì, parlando.

126
00:15:05,590 --> 00:15:08,850
Sì, lo so.
Me ne occuperò io. Nessun problema.

127
00:15:09,060 --> 00:15:11,060
Esattamente. Arrivederci.

128
00:15:11,270 --> 00:15:13,690
- Te ne vai?
- Devo andare.

129
00:15:13,890 --> 00:15:15,270
Niente di grave, spero.

130
00:15:15,480 --> 00:15:19,860
Uno dei miei fornitori mi sta minacciando
di fermare la spedizione se non lo pago.

131
00:15:20,070 --> 00:15:23,200
Devo trovare dei soldi in fretta.
Molto veloce.

132
00:15:23,400 --> 00:15:25,570
Posso prestarti un po' di soldi.

133
00:15:25,780 --> 00:15:27,280
Vuoi un assegno?

134
00:15:28,370 --> 00:15:31,910
Un assegno non funzionerà
perché sono in scoperto.

135
00:15:33,580 --> 00:15:35,170
Aspetta qui.

136
00:16:32,640 --> 00:16:36,890
Se non aiuti le persone che ami,
non li ami davvero.

137
00:16:37,350 --> 00:16:39,310
Quando ti rivedrò?

138
00:16:40,730 --> 00:16:42,070
Presto.

139
00:16:43,030 --> 00:16:46,740
06.50.89.87.10.

140
00:18:19,370 --> 00:18:22,370
- Conosci quest'uomo?
- No.

141
00:18:22,580 --> 00:18:24,000
Tu?

142
00:18:32,430 --> 00:18:33,430
No.

143
00:18:33,550 --> 00:18:35,010
- E tu?
- No.

144
00:18:35,300 --> 00:18:37,930
Conosci quest'uomo? NO?

145
00:18:39,100 --> 00:18:41,480
- Conosci quest'uomo?
- No.

146
00:18:41,690 --> 00:18:42,900
No.

147
00:18:43,770 --> 00:18:45,270
Tu?

148
00:21:10,880 --> 00:21:12,880
Lasciami spiegare...

149
00:21:18,590 --> 00:21:20,010
Oh, la mia testa!

150
00:21:23,560 --> 00:21:25,140
Michel!

151
00:23:12,960 --> 00:23:14,750
Come è successo?

152
00:23:15,130 --> 00:23:16,540
Che cosa?

153
00:23:16,750 --> 00:23:19,420
La cicatrice sulla tua testa.

154
00:23:19,920 --> 00:23:22,050
Una trave in un cantiere.

155
00:23:23,180 --> 00:23:24,470
avevo 16 anni

156
00:23:25,680 --> 00:23:28,260
Ecco perché soffro di emicrania.

157
00:23:37,060 --> 00:23:40,030
Mia madre viveva in un piccolo appartamento.

158
00:23:41,900 --> 00:23:46,240
Quando arrivò un uomo,
Ho dovuto dormire nell'armadio della camera da letto.

159
00:23:48,030 --> 00:23:51,450
Quando la mamma non aveva un uomo,
mi ha portato nel suo letto.

160
00:23:51,660 --> 00:23:53,750
Dovevo prendere il loro posto.

161
00:23:55,580 --> 00:23:57,580
Finché un ragazzo non mi ha buttato fuori.

162
00:23:59,840 --> 00:24:02,210
Poi ho girovagato.
Non molto tempo.

163
00:24:02,420 --> 00:24:05,260
Giusto il tempo per rendersene conto
che avevo un regalo.

164
00:24:05,470 --> 00:24:09,510
L'abilità che mi ha insegnato la mamma
dava piacere.

165
00:24:10,310 --> 00:24:13,890
Tranne che, come vedi,
ora prendo qualcosa in cambio.

166
00:24:16,940 --> 00:24:18,360
E tu?

167
00:24:27,570 --> 00:24:29,490
Ero sposata con un uomo...

168
00:24:37,370 --> 00:24:39,590
Questo è tutto nel passato.

169
00:24:41,880 --> 00:24:45,010
Non ho davvero un negozio di scarpe.

170
00:24:46,840 --> 00:24:49,550
- Seduco le donne...
- Lo so.

171
00:24:51,680 --> 00:24:54,060
Dovresti andare a casa, Gloria.

172
00:24:56,230 --> 00:24:58,190
Voglio stare con te.

173
00:25:01,360 --> 00:25:03,780
Continua a fare quello che fai.

174
00:25:03,980 --> 00:25:05,900
E ti aiuterò.

175
00:25:08,610 --> 00:25:10,490
Stare con te,

176
00:25:10,780 --> 00:25:12,620
vivere per te...

177
00:25:14,830 --> 00:25:16,870
alleviare le tue emicranie...

178
00:25:21,710 --> 00:25:23,920
Sii mio, Michel.

179
00:25:24,920 --> 00:25:26,260
Vuoi?

180
00:25:28,050 --> 00:25:29,380
SÌ.

181
00:25:57,290 --> 00:26:00,170
Sei la cosa più bella
nella mia vita.

182
00:26:00,830 --> 00:26:03,670
Nessuno è più carino
di questa ragazzina.

183
00:26:03,880 --> 00:26:06,210
Nessuno in tutto il vasto mondo.

184
00:26:15,720 --> 00:26:17,770
Puoi prenderti cura di Monique?

185
00:26:18,270 --> 00:26:20,190
Ho bisogno che tu ti prenda cura di lei.

186
00:26:20,390 --> 00:26:21,810
Hai un aspetto strano.

187
00:26:25,940 --> 00:26:28,780
Non mi sono mai sentito così bene in vita mia.

188
00:26:36,120 --> 00:26:41,500
Monique, farò qualcosa.
È importante.

189
00:26:45,380 --> 00:26:46,880
Ti amo.

190
00:26:52,050 --> 00:26:53,720
Grazie, Madeleine.

191
00:27:12,070 --> 00:27:20,070
ATTO SECONDO MARGHERITA

192
00:29:25,830 --> 00:29:29,210
Mia sorella non sta bene.
Suo marito l'ha appena lasciata.

193
00:29:29,420 --> 00:29:31,750
Potrebbe restare con noi per un po'?

194
00:29:31,960 --> 00:29:33,090
Ovviamente.

195
00:29:33,300 --> 00:29:36,210
- La famiglia è sacra, amore mio.
- Grazie, Margherita.

196
00:29:38,800 --> 00:29:42,100
Come stai, Gloria?
Hai passato una bella giornata?

197
00:29:42,300 --> 00:29:44,560
È rimasto lo champagne.
Aiutati.

198
00:29:44,760 --> 00:29:47,100
Poi ti mostrerò la tua stanza.

199
00:29:52,520 --> 00:29:54,360
Ecco qui.

200
00:29:54,570 --> 00:29:57,150
È piccolo ma funzionale.

201
00:29:57,360 --> 00:30:00,610
E il bagno è proprio lì accanto.

202
00:30:00,820 --> 00:30:02,780
Faccia come se fosse a casa sua.

203
00:30:02,990 --> 00:30:05,200
Ma non dimenticare che è casa mia.

204
00:30:06,620 --> 00:30:09,330
No, sto solo scherzando.
È umorismo, Gloria.

205
00:30:09,540 --> 00:30:12,170
- Ti piace l'umorismo?
- Umorismo?

206
00:30:12,460 --> 00:30:14,920
- Fai?
- SÌ.

207
00:30:15,250 --> 00:30:16,800
Non sono sorpreso.

208
00:30:17,010 --> 00:30:20,470
Con un fratello come il tuo,
deve essere nel sangue.

209
00:30:20,680 --> 00:30:22,180
L'umorismo è genetico, lo sai.

210
00:30:22,390 --> 00:30:24,140
Mio zio era così divertente!

211
00:30:24,350 --> 00:30:25,470
Lo capisco da lui.

212
00:30:25,680 --> 00:30:27,430
Adoro ridere.
La risata è vita.

213
00:30:28,100 --> 00:30:29,230
Così è l'amore.

214
00:30:30,640 --> 00:30:33,650
Ti lascerò.
Gli asciugamani sono in bagno.

215
00:30:33,860 --> 00:30:34,860
Grazie.

216
00:30:37,980 --> 00:30:39,660
- Buonanotte, Gloria.
- Buonanotte, Michel.

217
00:31:24,200 --> 00:31:27,910
Mi hanno lasciato tutto solo qui.

218
00:31:36,210 --> 00:31:37,670
Che cos 'era questo?

219
00:31:39,750 --> 00:31:41,760
Cosa sta succedendo?

220
00:31:42,050 --> 00:31:43,220
Qual è il problema?

221
00:31:43,430 --> 00:31:44,800
Non lasciarmi solo.

222
00:31:45,010 --> 00:31:46,970
Fermare! Devo tornare indietro.
Basta con queste sciocchezze!

223
00:31:47,180 --> 00:31:49,430
- Resta con me!
- E' impossibile.

224
00:31:49,640 --> 00:31:51,520
Michel! Va tutto bene?

225
00:31:51,730 --> 00:31:54,440
Bene. Solo un incubo.
Sii proprio lì!

226
00:31:54,640 --> 00:31:56,650
Fanculo a me!

227
00:31:56,980 --> 00:31:58,650
Non posso!

228
00:31:58,860 --> 00:32:00,820
Non adesso! Fermare!

229
00:32:19,750 --> 00:32:22,210
Marguerite, ci stavo pensando.

230
00:32:22,420 --> 00:32:25,430
Quel laboratorio lì accanto
sarebbe un ottimo negozio.

231
00:32:26,090 --> 00:32:30,100
Non ho l'investimento iniziale.
Forse potresti aiutarmi.

232
00:32:31,220 --> 00:32:32,810
Sei così bella.

233
00:32:34,100 --> 00:32:37,230
Noi ovviamente
non avranno figli insieme.

234
00:32:37,440 --> 00:32:39,150
Ma un negozio...

235
00:32:39,360 --> 00:32:42,110
Un negozio è qualcosa
potremmo costruire insieme.

236
00:32:43,110 --> 00:32:46,570
Potrebbe essere
una sorta di sostituzione di un bambino.

237
00:32:47,910 --> 00:32:50,080
Potremmo vederlo crescere.

238
00:32:51,240 --> 00:32:52,240
Crescere...

239
00:32:53,240 --> 00:32:55,250
Guardami.

240
00:32:57,120 --> 00:32:58,580
Quanto ti serve?

241
00:32:59,420 --> 00:33:00,420
Michel!

242
00:33:01,130 --> 00:33:02,920
Ho bisogno di te.

243
00:33:07,550 --> 00:33:09,590
Mi dispiace interromperti.

244
00:33:32,780 --> 00:33:35,500
Hai un fratello meraviglioso.

245
00:33:37,500 --> 00:33:38,870
E' vero.

246
00:33:39,870 --> 00:33:41,580
Che fortuna!

247
00:33:46,590 --> 00:33:49,590
L'ha fatto tuo marito
andare d'accordo con Michel?

248
00:33:52,260 --> 00:33:54,180
Chiedo perché

249
00:33:54,470 --> 00:33:58,480
quando vedo quanto sei vicino,
quasi intimo,

250
00:33:58,690 --> 00:34:02,270
Penso, a volte
un marito potrebbe diventare geloso.

251
00:34:06,230 --> 00:34:08,650
Hai un leggero accento, vero?

252
00:34:09,280 --> 00:34:10,320
Spagnolo.

253
00:34:11,240 --> 00:34:12,700
Ma Michel no.

254
00:34:12,910 --> 00:34:15,910
- Era tuo padre? Madre?
- Madre.

255
00:34:16,580 --> 00:34:18,000
Va bene.

256
00:34:20,920 --> 00:34:22,960
E cosa ha fatto tuo marito?

257
00:34:25,250 --> 00:34:27,840
Mio marito era un bastardo.

258
00:34:28,050 --> 00:34:31,180
L'unico su cui posso contare è Michel.

259
00:34:32,390 --> 00:34:33,390
Capisco.

260
00:34:35,010 --> 00:34:36,560
Lo sai, Gloria,

261
00:34:36,930 --> 00:34:38,930
non tutti gli uomini sono bastardi.

262
00:34:40,100 --> 00:34:41,900
Il mio primo marito era molto dolce,

263
00:34:42,100 --> 00:34:44,230
tranne che non mi ha mai visto.

264
00:34:44,440 --> 00:34:47,190
Non mi ha visto ma...
non era cattivo.

265
00:34:47,690 --> 00:34:50,150
Ma quando Michel mi guarda...

266
00:34:52,280 --> 00:34:56,910
A volte mi accarezza i capelli
e mi guarda. Quello...

267
00:34:58,240 --> 00:35:00,120
Non mi sono mai sentito così prima.

268
00:35:00,330 --> 00:35:02,120
Posso dirti una cosa?

269
00:35:02,330 --> 00:35:04,790
Essere innamorati è magnifico.

270
00:35:06,040 --> 00:35:08,170
Vado in cantina a prendere del vino.

271
00:35:08,670 --> 00:35:10,470
- Prendine uno bello.
- Ovviamente.

272
00:35:10,670 --> 00:35:12,220
- Il migliore.
- Il migliore.

273
00:35:13,130 --> 00:35:15,390
Per Michel, sempre il meglio.

274
00:35:21,890 --> 00:35:22,980
Ci divertiremo.

275
00:35:23,190 --> 00:35:27,110
Potrei ringraziare tuo marito
per averti buttato fuori!

276
00:38:20,030 --> 00:38:21,780
Che cosa hai fatto?

277
00:38:22,620 --> 00:38:25,120
Ti rendi conto di quello che hai appena fatto?

278
00:38:26,620 --> 00:38:29,620
Ci avrebbe dato dei soldi
entro giorni.

279
00:38:29,830 --> 00:38:31,460
No, no.

280
00:38:32,170 --> 00:38:35,250
Non lo sapevi?
Te l'ho detto, eri d'accordo.

281
00:38:35,460 --> 00:38:37,840
- Ti voleva.
- Ovviamente eravamo sposati.

282
00:38:38,050 --> 00:38:40,300
Sto lavorando.
Li devo scopare!

283
00:38:40,510 --> 00:38:42,220
Gloria, mi senti?

284
00:38:45,970 --> 00:38:47,430
Perdonami!

285
00:38:50,440 --> 00:38:52,060
Perdonami, Michel.

286
00:38:53,860 --> 00:38:56,070
- Dimmi che mi perdoni.
- Merda.

287
00:38:56,270 --> 00:38:58,030
Dimmi che mi perdoni.

288
00:39:01,490 --> 00:39:03,660
Dimmi che mi perdoni.

289
00:39:04,030 --> 00:39:07,330
Sei incredibile.
Sei davvero incredibile.

290
00:39:07,540 --> 00:39:09,370
Sei.

291
00:39:11,660 --> 00:39:14,130
Ti rendi conto di quello che hai fatto?

292
00:39:18,880 --> 00:39:20,260
Gloria!

293
00:40:03,930 --> 00:40:06,050
Vai avanti, me ne occuperò io.

294
00:40:10,180 --> 00:40:12,100
Michel...

295
00:40:12,730 --> 00:40:14,060
Stai attento.

296
00:40:15,190 --> 00:40:18,480
Ci sono persone
con cattive intenzioni là fuori,

297
00:40:18,690 --> 00:40:21,110
incapace di capirci.

298
00:40:21,320 --> 00:40:24,490
Non possono vedere
l'immensità del nostro amore.

299
00:40:25,070 --> 00:40:28,740
Non hanno più sogni.
Sono vuoti e soli.

300
00:40:28,950 --> 00:40:30,790
Vivono nell'oscurità.

301
00:40:33,540 --> 00:40:35,460
Ti ho trovato.

302
00:40:35,670 --> 00:40:37,250
Ma non lo fecero.

303
00:40:45,220 --> 00:40:48,590
Stai attento.

304
00:40:48,800 --> 00:40:51,930
Amore mio.

305
00:40:52,140 --> 00:40:57,560
Stai attento là fuori.

306
00:40:59,400 --> 00:41:03,940
Le persone sono incapaci.

307
00:41:04,150 --> 00:41:08,950
Di vedere l'immensità.

308
00:41:09,160 --> 00:41:13,370
Del nostro amore infinito.

309
00:41:13,580 --> 00:41:17,670
Non hanno più sogni.

310
00:41:17,870 --> 00:41:21,710
Sono vuoti e soli.

311
00:41:21,920 --> 00:41:25,630
Vivono nell'oscurità.

312
00:41:27,720 --> 00:41:32,390
Ti ho trovato.

313
00:41:32,600 --> 00:41:35,850
Mi hai riportato in vita.

314
00:41:36,060 --> 00:41:41,650
Quindi attenzione.

315
00:41:41,860 --> 00:41:44,980
Amore mio.

316
00:41:45,190 --> 00:41:47,820
Stai attento.

317
00:41:48,910 --> 00:41:53,490
Amore mio, stai attento.

318
00:43:13,360 --> 00:43:16,120
Aspetto! "La regina africana."

319
00:43:16,330 --> 00:43:19,000
Con il mio attore preferito, Bogart.

320
00:43:19,540 --> 00:43:21,790
- Vuoi vederlo?
- Sì.

321
00:43:46,060 --> 00:43:48,440
- L'hai visto?
- Che cosa?

322
00:43:48,650 --> 00:43:51,440
Il dolore negli occhi di Bogart?

323
00:43:53,240 --> 00:43:54,240
No.

324
00:43:54,410 --> 00:43:56,070
Esatto, non vedi nulla.

325
00:43:56,280 --> 00:43:58,910
Eppure è stato consumato dal granchio.

326
00:43:59,120 --> 00:44:01,080
- Il granchio?
- Cancro dell'esofago.

327
00:44:02,040 --> 00:44:03,410
Non si è mai lamentato.

328
00:44:03,620 --> 00:44:06,920
Mai una parola sulle zanzare,
il caldo, niente.

329
00:44:07,960 --> 00:44:10,380
Rispetto assoluto per Humphrey.

330
00:44:46,210 --> 00:44:51,050
Invoco la presenza degli Elementali
per partecipare a questo rituale

331
00:44:52,090 --> 00:44:55,380
quindi potrei trarne vantaggio
dalla loro influenza

332
00:44:55,800 --> 00:44:58,050
e realizzare il mio desiderio.

333
00:45:04,390 --> 00:45:07,140
Lascia che Gabriella soccomba al mio fascino.

334
00:45:12,190 --> 00:45:14,110
Lascia fare.

335
00:45:16,700 --> 00:45:19,410
- Sei uno stregone?
- Un po.

336
00:45:24,290 --> 00:45:26,870
Cosa hai intenzione di fare?
a quella donna?

337
00:45:27,210 --> 00:45:28,920
Qualunque cosa serva
per avere i suoi soldi.

338
00:45:30,790 --> 00:45:32,000
Dormirai con lei?

339
00:45:32,210 --> 00:45:35,170
No, da ora in poi
Dormirò solo con te.

340
00:45:37,090 --> 00:45:38,720
Mi ami?

341
00:45:41,140 --> 00:45:42,510
- È vero?
- SÌ.

342
00:47:09,680 --> 00:47:17,680
ATTO TERZO GABRIELLA

343
00:47:20,190 --> 00:47:21,450
Come ho detto nella mia lettera,

344
00:47:21,650 --> 00:47:24,280
qualche anno fa
Gloria ha creato una missione

345
00:47:24,490 --> 00:47:27,910
in un piccolo villaggio
nel Congo meridionale.

346
00:47:28,120 --> 00:47:30,790
Poiché aveva bisogno di aiuto,
Alla fine mi sono unito a lei.

347
00:47:31,000 --> 00:47:33,250
La missione è stata attaccata dai ribelli.

348
00:47:33,870 --> 00:47:36,130
Il villaggio distrutto,
uomini massacrati,

349
00:47:36,340 --> 00:47:37,800
tutte le donne violentate.

350
00:47:38,000 --> 00:47:40,970
Il nostro servitore è stato fatto a pezzi
davanti ai nostri occhi.

351
00:47:41,800 --> 00:47:44,760
Senza preavviso,
come un pezzo di legno.

352
00:47:44,970 --> 00:47:46,220
No, grazie.

353
00:47:48,220 --> 00:47:50,270
Dopo il massacro,
siamo tornati a casa

354
00:47:50,470 --> 00:47:53,020
e fondò Aid Africa,

355
00:47:53,230 --> 00:47:55,520
un'organizzazione cattolica senza scopo di lucro

356
00:47:55,900 --> 00:47:58,270
per raccogliere fondi per Padre Samuel,

357
00:47:58,860 --> 00:48:00,820
chi ha rifiutato
lasciare il villaggio.

358
00:48:01,030 --> 00:48:03,200
Ha combattuto l'ingiustizia

359
00:48:03,400 --> 00:48:04,700
e barbarie.

360
00:48:04,910 --> 00:48:08,950
Ha accolto donne e bambini,
vittime di una guerra civile

361
00:48:09,160 --> 00:48:10,410
che non finisce mai.

362
00:48:11,000 --> 00:48:12,960
Misericordia!

363
00:48:13,160 --> 00:48:14,920
Tutta quella sfortuna è affascinante.

364
00:48:19,460 --> 00:48:21,630
Mio Dio, cara ragazza,
stai piangendo?

365
00:48:26,840 --> 00:48:29,050
Sei un esempio per tutti noi.

366
00:48:29,470 --> 00:48:31,720
Sono orgoglioso di darti il benvenuto
a casa mia.

367
00:48:34,270 --> 00:48:36,060
Benvenuto nella nostra comunità,

368
00:48:36,270 --> 00:48:37,980
dal profondo del mio cuore.

369
00:48:39,980 --> 00:48:42,860
Immagino che ti vedrò
alla messa della domenica.

370
00:48:43,780 --> 00:48:46,360
Tra 20 anni,
Ho saltato la Messa solo una volta.

371
00:48:51,200 --> 00:48:52,950
Mi congederò.

372
00:48:53,160 --> 00:48:54,160
Grazie mille.

373
00:48:57,750 --> 00:48:59,290
Coraggio.

374
00:49:02,000 --> 00:49:04,050
Che il Signore sia con te.

375
00:49:09,050 --> 00:49:10,180
Gabriella,

376
00:49:10,800 --> 00:49:13,430
Immagino che tu abbia pensato
della nostra busta.

377
00:49:13,640 --> 00:49:15,390
La prossima settimana.

378
00:49:15,600 --> 00:49:17,520
E' la quinta volta ormai.

379
00:49:18,150 --> 00:49:21,940
Sei molto semplice
per un uomo di Dio.

380
00:49:26,360 --> 00:49:29,870
Potremmo avere i nostri poveri
ma non sono un bancomat.

381
00:49:30,070 --> 00:49:33,330
Se vuole delle buste,
dovrebbe andare all'ufficio postale.

382
00:49:45,210 --> 00:49:47,550
Gesù disse ai 12 apostoli:

383
00:49:48,760 --> 00:49:52,640
"Durante il tuo viaggio, guarisci i malati",

384
00:49:52,850 --> 00:49:55,100
"resuscitare i morti",

385
00:49:55,310 --> 00:49:57,520
"purificare i lebbrosi",

386
00:49:58,140 --> 00:50:00,600
"inseguire i demoni."

387
00:50:00,810 --> 00:50:04,980
Gesù ha detto,
"Hai ricevuto gratuitamente."

388
00:50:06,030 --> 00:50:08,820
"Ora dona liberamente."

389
00:50:30,840 --> 00:50:32,640
Michel...

390
00:50:35,850 --> 00:50:37,810
- Michel!
- Che cosa?

391
00:50:38,850 --> 00:50:41,770
Andiamo.
Lasciamo questa casa.

392
00:50:41,980 --> 00:50:44,690
- No.
- Vieni a vivere con me.

393
00:50:48,650 --> 00:50:50,650
Perché no?

394
00:50:50,860 --> 00:50:55,030
Perché no?
Cosa ti piace così tanto qui?

395
00:50:57,410 --> 00:50:58,660
Cosa ti piace qui?

396
00:50:59,460 --> 00:51:01,080
Vuoi sedurla?

397
00:51:01,290 --> 00:51:03,920
Sedurli ti eccita!

398
00:51:04,130 --> 00:51:07,250
- Questo è ciò che ti eccita!
- Calmati.

399
00:51:07,800 --> 00:51:10,630
- Fanculo!
- Calmati!

400
00:51:10,840 --> 00:51:13,050
Calmati! Smettila di farmi incazzare!

401
00:51:16,430 --> 00:51:18,140
Calmati.

402
00:51:20,520 --> 00:51:22,350
Calmati, Gloria.

403
00:51:22,560 --> 00:51:25,940
Non avrei dovuto sgridarti.

404
00:51:26,150 --> 00:51:28,650
Perdonami.

405
00:51:28,860 --> 00:51:31,490
Mi dispiace.
Non avrei dovuto farlo.

406
00:51:31,700 --> 00:51:32,700
Chiedo scusa.

407
00:51:32,910 --> 00:51:36,160
Non lo farò mai più,
Lo giuro. Va bene?

408
00:51:36,200 --> 00:51:39,040
- Ricordi questo?
- NO!

409
00:51:39,240 --> 00:51:40,830
Ricordare?

410
00:51:41,040 --> 00:51:42,750
No, non ricordo!

411
00:53:49,880 --> 00:53:53,340
Ho appena sentito Padre Samuel.
Le cose vanno male.

412
00:53:53,550 --> 00:53:56,800
I ribelli sono tornati.
Sono al cancello della missione.

413
00:53:57,470 --> 00:53:59,680
Se non viene fatto nulla,
Temo il peggio.

414
00:54:00,260 --> 00:54:03,430
Che ricominceranno a stuprare?

415
00:54:03,640 --> 00:54:04,640
Stupro?

416
00:54:04,770 --> 00:54:07,560
A volte violentano le madri
al posto delle ragazze.

417
00:54:07,770 --> 00:54:10,480
Ma la maggior parte delle ragazze sono orfane.

418
00:54:10,690 --> 00:54:12,360
Dio mio!

419
00:54:13,270 --> 00:54:16,740
Gabriella, è urgente.
Potresti intervenire personalmente?

420
00:54:17,860 --> 00:54:19,950
Con quei barbari?

421
00:54:21,910 --> 00:54:23,700
No, finanziariamente.

422
00:54:23,910 --> 00:54:27,120
Chiederò a padre Louis.
Farà una colletta.

423
00:54:28,540 --> 00:54:30,370
Pranziamo.

424
00:54:42,340 --> 00:54:43,800
Gloria...

425
00:55:46,700 --> 00:55:50,080
- Cosa stai facendo?
- Che aspetto ha?

426
00:55:51,370 --> 00:55:54,120
No, non possiamo, Michel.

427
00:55:54,330 --> 00:55:56,710
Cosa non possiamo fare? Dimmi.

428
00:55:56,920 --> 00:55:59,210
- Torna nella tua stanza.
- Stai zitto.

429
00:55:59,420 --> 00:56:01,550
No, non voglio.

430
00:56:01,760 --> 00:56:03,550
Non voglio cosa?

431
00:56:03,760 --> 00:56:06,300
- No, non posso.
- Non puoi cosa?

432
00:56:08,180 --> 00:56:10,520
Non vuoi?

433
00:56:10,720 --> 00:56:12,270
Non voglio cosa?

434
00:56:15,600 --> 00:56:18,190
Che cos'è?

435
00:56:50,470 --> 00:56:52,310
Ti piace.

436
00:56:54,430 --> 00:56:55,600
È tutto?

437
00:56:56,600 --> 00:56:59,310
Ti piace.

438
00:57:02,860 --> 00:57:04,990
Ti proibisco di venire.

439
00:58:02,170 --> 00:58:03,800
Fa male.

440
00:58:04,590 --> 00:58:06,460
Gloria, fa male.

441
00:58:06,880 --> 00:58:08,720
Mi fa male la testa.

442
00:58:11,390 --> 00:58:13,970
Vedi cosa mi hai fatto fare?

443
01:00:17,850 --> 01:00:21,600
Michel, mi porti tu?
per tua moglie?

444
01:00:21,930 --> 01:00:23,730
Mi amerai,

445
01:00:23,940 --> 01:00:25,730
amami,

446
01:00:25,940 --> 01:00:27,360
onorami

447
01:00:27,560 --> 01:00:31,900
e mantenermi in salute e in malattia?

448
01:00:32,820 --> 01:00:36,410
Abbandonerai tutte le altre donne?

449
01:00:36,610 --> 01:00:39,950
e rimani solo con me,

450
01:00:40,370 --> 01:00:42,660
finché morte non ci separi?

451
01:00:43,790 --> 01:00:44,910
Lo farò.

452
01:00:45,500 --> 01:00:46,670
Ora tu.

453
01:00:49,170 --> 01:00:51,800
Gloria, mi porti tu?
per tuo marito?

454
01:00:53,920 --> 01:00:56,430
- Mi amerai?
- Mi amerai?

455
01:00:56,630 --> 01:00:58,720
- Mi ami?
- Mi ami?

456
01:00:58,930 --> 01:01:00,510
- Onorarmi?
- Onorarmi?

457
01:01:01,310 --> 01:01:04,390
E tenermi in salute e in malattia?

458
01:01:04,600 --> 01:01:08,310
E tenermi in salute e in malattia?

459
01:01:13,990 --> 01:01:16,820
Abbandonerai tutti gli altri uomini?

460
01:01:17,030 --> 01:01:19,740
Abbandonerai tutti gli altri uomini?

461
01:01:19,950 --> 01:01:22,490
E tenerti solo per me?

462
01:01:22,700 --> 01:01:25,160
E tenerti solo per me?

463
01:01:27,580 --> 01:01:31,340
- Finché morte non ci separi?
- Finché morte non ci separi?

464
01:01:33,210 --> 01:01:34,550
Lo farò.

465
01:01:34,760 --> 01:01:36,590
Sì, lo farò.

466
01:01:46,230 --> 01:01:48,140
Ti amo tanto!

467
01:01:49,400 --> 01:01:51,980
Ti amo così tanto, Michel!

468
01:02:09,250 --> 01:02:17,250
ATTO 4 SOLANGE

469
01:02:53,170 --> 01:02:57,010
E' una Giaguaro.
Una roadster X420 del 1951.

470
01:02:57,210 --> 01:02:59,010
Mi dispiace, non avrei dovuto.

471
01:02:59,220 --> 01:03:00,970
No, al contrario.

472
01:03:01,260 --> 01:03:02,300
Mi aiuterai?

473
01:03:06,060 --> 01:03:07,350
Era di Paolo.

474
01:03:07,560 --> 01:03:11,020
Un sogno d'infanzia.

475
01:03:11,230 --> 01:03:13,900
Non era rimasto nulla.
Solo una Giaguaro.

476
01:03:14,940 --> 01:03:16,860
Penso che amasse due cose nella vita,

477
01:03:17,070 --> 01:03:18,900
questa macchina e io.

478
01:03:19,110 --> 01:03:20,990
Non so quale preferisse.

479
01:03:21,200 --> 01:03:23,620
Dato che è morto, non inizierà.

480
01:03:24,990 --> 01:03:26,450
È un vero gioiello.

481
01:03:26,660 --> 01:03:29,410
6 cilindri, 160 cavalli,
5.000 giri al minuto.

482
01:03:29,620 --> 01:03:31,120
Sapevi che Bogie ne aveva uno?

483
01:03:31,330 --> 01:03:33,580
- Chi?
-Bogart.

484
01:03:33,790 --> 01:03:37,590
"Casablanca", "Avere e non avere".
L'attore. Humphrey Bogart.

485
01:03:38,130 --> 01:03:40,760
Ti spiace se guardo sotto il cofano?

486
01:03:40,970 --> 01:03:43,300
- Sei portato per la meccanica?
- Un po.

487
01:03:43,510 --> 01:03:46,260
Con tutti i tuoi strumenti, me la caverò bene.

488
01:03:46,470 --> 01:03:48,970
Se riesci a farlo iniziare,
Sarò entusiasta.

489
01:03:49,180 --> 01:03:50,600
SÌ?

490
01:03:50,810 --> 01:03:53,440
Puoi aiutarmi con i compiti?

491
01:03:54,150 --> 01:03:55,610
Vuoi che ti aiuti?

492
01:03:55,810 --> 01:03:57,110
Qkay...

493
01:03:57,320 --> 01:04:00,490
- Non ti dispiace?
- Mi piacerebbe!

494
01:04:01,030 --> 01:04:04,860
Allora, quali sono i tuoi compiti?
Francese, storia...

495
01:04:05,070 --> 01:04:06,320
Francese!

496
01:05:00,880 --> 01:05:02,710
Hai una scheggia?

497
01:05:26,990 --> 01:05:29,120
Quindi ora sei un meccanico?

498
01:05:29,320 --> 01:05:32,490
Una volta lavoravo in una fabbrica.
Non te l'ho detto?

499
01:05:32,700 --> 01:05:35,460
Ho assemblato i freni.
Una macchina è una macchina!

500
01:05:36,330 --> 01:05:39,290
Solange mi ha chiesto di guardarlo.

501
01:05:40,130 --> 01:05:42,800
Un'auto è un'auto
e Michel è Michel.

502
01:05:43,000 --> 01:05:45,970
- Che cosa significa?
- Niente.

503
01:05:46,170 --> 01:05:47,930
Questa volta eravamo d'accordo.

504
01:05:48,130 --> 01:05:51,510
Seducila, sposati,
un incidente, soldi dell'assicurazione.

505
01:05:51,720 --> 01:05:52,930
È chiaro?

506
01:05:53,140 --> 01:05:56,640
E se questa macchina funziona,
tanto meglio per noi.

507
01:05:58,100 --> 01:06:00,270
Non prendermi per un idiota.

508
01:06:01,610 --> 01:06:04,400
Vedo il tuo giochino
quando non sono qui.

509
01:06:04,610 --> 01:06:06,740
Vedi le cose
quando non sei qui?

510
01:06:06,940 --> 01:06:10,110
Penso di non vedere
il tuo giochino con il bambino?

511
01:06:11,200 --> 01:06:12,240
Ti piace.

512
01:06:12,450 --> 01:06:14,540
Sei fuori di testa!

513
01:06:14,740 --> 01:06:19,290
Perché non hai mai giocato?
con mia figlia?

514
01:06:19,500 --> 01:06:20,290
Perché?

515
01:06:20,500 --> 01:06:22,590
Gloria, calmati.

516
01:06:22,790 --> 01:06:24,500
Va tutto bene.

517
01:06:28,300 --> 01:06:30,180
Mi manca mia figlia.

518
01:06:30,390 --> 01:06:31,840
Molto.

519
01:06:33,550 --> 01:06:34,970
Lo so.

520
01:06:35,180 --> 01:06:37,770
Aspetto! Che cos'è questo?

521
01:06:45,320 --> 01:06:46,820
Gloria!

522
01:07:00,160 --> 01:07:02,130
Sono davvero felice che tu sia qui.

523
01:07:03,460 --> 01:07:06,340
Michel ed io siamo molto felici
essere qui anche io.

524
01:07:06,630 --> 01:07:07,880
Lo sai...

525
01:07:09,340 --> 01:07:11,760
Sono stato qui da solo per così tanto tempo.

526
01:07:11,970 --> 01:07:13,390
La solitudine non va bene.

527
01:07:16,430 --> 01:07:18,520
Michel è così gentile con Eve.

528
01:07:18,720 --> 01:07:20,440
Le piace molto.

529
01:07:21,350 --> 01:07:23,650
Suo padre è morto
quando aveva 3 mesi.

530
01:07:23,860 --> 01:07:26,690
- Mi dispiace.
- Non deve esserlo.

531
01:07:26,900 --> 01:07:28,610
Non è colpa tua.

532
01:07:30,530 --> 01:07:32,490
- Stai bene, Gloria?
- Sono stanco.

533
01:07:32,700 --> 01:07:34,280
vado a letto

534
01:07:35,530 --> 01:07:36,620
Buonanotte, Solange.

535
01:07:39,330 --> 01:07:40,750
Buona notte.

536
01:08:39,310 --> 01:08:41,270
- Gloria!
- Sì.

537
01:08:44,690 --> 01:08:46,730
Ti ho preparato del tè.

538
01:08:48,110 --> 01:08:51,320
Quando questo posto sarà nostro,
porteremo qui mia figlia.

539
01:08:51,530 --> 01:08:53,360
- Vuoi?
- Sicuro.

540
01:08:54,280 --> 01:08:55,740
Adora i cavalli.

541
01:08:55,950 --> 01:08:57,450
Buona idea.

542
01:10:00,260 --> 01:10:01,260
"Tu scrivi."

543
01:10:01,890 --> 01:10:06,180
Spazio Y-O-U SCRIVI.

544
01:10:06,390 --> 01:10:08,020
Molto bene. "Hai scritto."

545
01:10:08,890 --> 01:10:10,690
TU

546
01:10:10,900 --> 01:10:13,440
spazio.

547
01:10:13,650 --> 01:10:16,240
HA SCRITTO.

548
01:10:16,440 --> 01:10:17,820
Molto bene. "Gamberi."

549
01:10:20,410 --> 01:10:22,330
C-R-A-

550
01:10:24,160 --> 01:10:25,160
\/\/\

551
01:10:26,160 --> 01:10:29,120
PESCE.

552
01:10:29,330 --> 01:10:30,630
Molto bene.

553
01:10:32,790 --> 01:10:35,170
Ho un regalo per te.

554
01:10:37,170 --> 01:10:39,130
L'ho fatto per te.

555
01:10:40,930 --> 01:10:42,600
Di' grazie.

556
01:10:47,890 --> 01:10:49,440
Di' grazie.

557
01:10:50,140 --> 01:10:51,400
È brutto-

558
01:10:52,060 --> 01:10:54,440
È un regalo. Non lo dici.

559
01:10:54,650 --> 01:10:55,690
È brutto-

560
01:10:55,900 --> 01:10:57,610
Che ti succede?

561
01:10:58,490 --> 01:11:00,570
Raccoglilo e dì grazie.

562
01:11:00,780 --> 01:11:04,530
Se dico che non voglio,
Non voglio!

563
01:11:04,740 --> 01:11:06,200
In piedi. <i>“</i> No!-

564
01:11:06,410 --> 01:11:08,540
Di' grazie a Gloria!

565
01:11:08,750 --> 01:11:10,920
Quando ricevi un regalo,
tu dici grazie.

566
01:11:11,120 --> 01:11:14,090
Non voglio un regalo da lei!
Non voglio che esista!

567
01:11:14,290 --> 01:11:15,840
Non la voglio qui!

568
01:11:16,050 --> 01:11:19,010
Cosa stai dicendo?
Che ti succede?

569
01:11:19,220 --> 01:11:20,420
Non mi piace quella signora!

570
01:11:20,630 --> 01:11:22,470
Sei cieco o cosa?

571
01:11:22,680 --> 01:11:25,300
Sono nostri ospiti!

572
01:11:25,510 --> 01:11:27,350
Sono i tuoi ospiti, non i miei!

573
01:11:27,560 --> 01:11:28,930
Non farò niente per lei!

574
01:11:29,140 --> 01:11:31,560
- Stai zitto!
- No, non lo farò!

575
01:11:31,770 --> 01:11:34,230
Stai zitto!
Raccoglilo e dì grazie.

576
01:11:34,440 --> 01:11:36,110
- Non voglio!
- Affrettarsi!

577
01:11:36,320 --> 01:11:38,320
- NO!
- Vai in camera tua!

578
01:11:45,200 --> 01:11:48,200
Mi dispiace davvero, Gloria.

579
01:11:49,830 --> 01:11:51,500
Va bene.

580
01:12:10,180 --> 01:12:11,890
Mamma!

581
01:12:13,810 --> 01:12:15,560
Non hai molta scelta.

582
01:12:17,440 --> 01:12:19,020
io andrò.

583
01:12:50,720 --> 01:12:52,430
- Bevi questo.
- Grazie.

584
01:13:02,440 --> 01:13:03,610
Bene?

585
01:13:06,780 --> 01:13:09,070
Funzionerà, vedrai.

586
01:13:57,040 --> 01:13:58,750
Gloria...

587
01:18:23,890 --> 01:18:25,390
Gloria?

588
01:18:28,100 --> 01:18:30,020
Vorrei parlare con te.

589
01:18:30,440 --> 01:18:32,980
- Sono incinta.
- Incinta?

590
01:18:33,190 --> 01:18:35,730
- Da chi?
- Michel.

591
01:18:35,940 --> 01:18:37,530
Questo è impossibile.

592
01:18:37,740 --> 01:18:39,530
Perché?

593
01:18:39,740 --> 01:18:43,450
Non dormite insieme.
Me lo ha detto Michel.

594
01:18:45,330 --> 01:18:46,620
Veramente?

595
01:18:46,830 --> 01:18:49,460
Doveva avere una buona ragione
per dirlo.

596
01:18:49,670 --> 01:18:52,710
Ma a meno che non sia il Messia,
è il bambino di Michel.

597
01:18:52,920 --> 01:18:55,380
Dormo solo con tuo fratello.

598
01:18:55,920 --> 01:18:58,760
Volevo il tuo consiglio.
Non voglio trattenerlo.

599
01:18:59,970 --> 01:19:01,930
Michel?

600
01:19:02,140 --> 01:19:03,470
No, il bambino.

601
01:19:03,680 --> 01:19:05,640
Non voglio tenere il bambino.

602
01:19:06,310 --> 01:19:08,680
Vuoi uccidere il bambino di Michel?

603
01:19:08,890 --> 01:19:10,940
Ho già Eva.

604
01:19:14,190 --> 01:19:15,820
Ti ho scioccato?

605
01:19:17,070 --> 01:19:18,070
Mi dispiace, Gloria.

606
01:19:52,520 --> 01:19:54,230
Sei andato a letto con Solange?

607
01:19:54,440 --> 01:19:55,980
Non ricominciare!

608
01:19:56,820 --> 01:19:58,320
Rispondetemi.

609
01:19:58,530 --> 01:20:00,650
- Hai dormito con lei?
- NO!

610
01:20:02,820 --> 01:20:04,280
È incinta!

611
01:20:04,490 --> 01:20:06,160
L'hai messa incinta!

612
01:20:06,780 --> 01:20:07,990
Santo cielo.

613
01:20:09,490 --> 01:20:12,540
Mi dispiace, Gloria.
Non è colpa mia. Lei è una troia!

614
01:20:12,750 --> 01:20:13,870
Fermare! Gloria!

615
01:20:14,080 --> 01:20:15,580
Fermare! Non è colpa mia!

616
01:20:15,790 --> 01:20:18,500
- Cosa fai?
- Fermare!

617
01:20:19,170 --> 01:20:21,090
Dov'è la mia mamma?

618
01:20:21,300 --> 01:20:22,670
Dov'è lei?

619
01:20:23,550 --> 01:20:25,470
Dov'è la mia mamma?

620
01:20:27,220 --> 01:20:29,720
Vieni qui, piccolo stronzo!

621
01:20:30,850 --> 01:20:32,640
Perché non ti piaccio?

622
01:20:34,350 --> 01:20:36,980
Fermare! Lasciala andare!

623
01:20:37,190 --> 01:20:39,190
Lasciala andare!

624
01:20:40,320 --> 01:20:42,440
Gloria, apri questa porta!

625
01:20:42,650 --> 01:20:43,740
Vigilia!

626
01:20:56,790 --> 01:20:58,750
Apri questa porta!

627
01:21:35,250 --> 01:21:37,670
Dov'è mia figlia?
Dov'è Eva?

628
01:21:38,210 --> 01:21:40,340
Mamma! Fammi uscire!

629
01:21:40,540 --> 01:21:42,000
Dov'è mia figlia?

630
01:21:42,630 --> 01:21:43,630
Uccidila.

631
01:21:46,630 --> 01:21:47,630
Uccidila!

632
01:21:49,260 --> 01:21:50,260
Michel, no!

633
01:21:50,300 --> 01:21:51,300
Uccidila!

634
01:21:54,220 --> 01:21:56,390
Puoi scoparla, puoi ucciderla!

635
01:21:57,230 --> 01:21:58,270
Uccidila!

636
01:21:58,480 --> 01:21:59,480
No, Michel!

637
01:21:59,600 --> 01:22:01,060
Mamma!

638
01:22:01,610 --> 01:22:02,730
Uccidila!

639
01:22:02,940 --> 01:22:04,860
Michel, ti prego!

640
01:22:05,070 --> 01:22:07,030
Michel, no!

641
01:22:16,120 --> 01:22:17,120
Uccidila!

642
01:22:19,420 --> 01:22:20,790
Vai avanti!

643
01:23:59,100 --> 01:24:00,930
Decollare! Correre!

644
01:24:01,140 --> 01:24:02,140
Decollare!

645
01:24:13,910 --> 01:24:15,280
Fermare!

646
01:24:23,500 --> 01:24:24,920
Fermare!

647
01:25:59,550 --> 01:26:02,310
Non fare domande.
Metti mia figlia.

648
01:26:08,850 --> 01:26:09,980
Mi Vida!

649
01:26:11,520 --> 01:26:14,690
Tesoro, sono la mamma.

650
01:26:22,280 --> 01:26:25,080
Ci vediamo presto.

651
01:26:27,710 --> 01:26:29,290
Ti amo.

652
01:26:29,500 --> 01:26:31,250
Ti amo, tesoro.

653
01:26:31,460 --> 01:26:32,880
Ti amo.

654
01:26:33,090 --> 01:26:34,710
Te quiero, mi amor!

655
01:26:34,920 --> 01:26:37,920
Te quiero muchissimo, mi vida!

656
01:26:38,130 --> 01:26:40,010
Ti amo.

657
01:28:17,940 --> 01:28:20,490
- Hai una storia d'amore?
- SÌ.

658
01:28:20,990 --> 01:28:23,860
- Con un lieto fine?
- Credo di si.

659
01:28:24,070 --> 01:28:25,700
Due biglietti, per favore.